español

La costa vizcaína en este lugar es agreste. El mar trabaja sin cesar erosionando la roca, areniscas y duras calizas de arrecife, y tallando en ella túneles, arcos y cuevas. La isla de Gaztelugache es el corazón de este interesante tramo de costa, junto con la pequeña isla de los conejos, la isla de Akatx, paraíso de las aves marinas. Sobre la isla de Gaztelugatxe hay una ermita consagrada a San Juan. Junto a la ermita hay un pequeño refugio que permite protegerse del viento y poder realizar una merienda disfrutando del mar y de las aves que anidan en estos lares. El acceso es espectacular. Un estrecho camino que parte de tierra firme y cruza sobre las rocas por un puente de piedra permite llegar hasta la zona superior del islote después de ascender 241 escalones. El camino se encuentra asimismo jalonado con las sucesivas estaciones de un Viacrucis. Suele ser tradición entre los caminantes tocar la campana de la ermita, como símbolo por el esfuerzo realizado, una vez ascendidos los 241 escalones.3​ El esfuerzo merece la pena. El islote está atravesado por túneles y hay numerosos arcos. A sus lados se abren playas de piedra que suelen ser muy utilizadas por los buceadores. La costa, acantilada, está cubierta de vegetación. Destaca en esta el endemismo vasco y el acebuche y sobre ellos hay árgomas, encinas y brezos. En el mar, de fondos rocosos, existen praderas de algas, con especies como las laminarias o saccorhizas. La población piscícola es la típica del Cantábrico, donde abundan lubinas, fanecas, congrios o chicharros, y se completa con babosas, carraspios, julias e invertebrados como actinias, erizos, holoturias, pulpos, nécoras y centollos, además de los percebes que se encaraman en la roca. Las aves marinas son muy abundantes. La existencia de espacios amplios, como la isla de Aqueche a la que solo se pueden acceder por mar, hacen que puedan reproducirse con tranquilidad. Entre las aves que crían aquí destaca, por su rareza y pequeño tamaño, el paíño común. Abundan además, las gaviotas patiamarilla, los cormoranes moñudos y las palomas bravías.

euskera

Leku honetan Bizkaiko kostaldea latza da. Itsasoak etengabe funtzionatzen du, arroka, hareharriak eta arrezifeen kareharri gogorrak higatuz, tunelak, arkuak eta haitzuloak landuz. Gaztelugache uhartea da kostaldeko tarte interesgarri honen bihotza, untxien uharte txikiarekin batera, itsas hegaztien paradisu den Akatx uhartea. Gaztelugatxe uhartean San Juanen baseliza dago. Baselizaren ondoan aterpe txiki bat dago, haizetik babestu eta mokadutxo bat hartzeko aukera ematen du itsasoaz eta leku horietan habia egiten duten hegaztiez gozatuz. Sarbidea ikusgarria da. Penintsulatik abiatu eta harrien gainetik harrizko zubi batetik zeharkatzen duen bide estuak uhartearen goiko eremura 241 eskailera igo ondoren iristeko aukera ematen du. Errepidea Gurutze Geltokien segidako geltokiekin ere markatuta dago. Ibiltarien artean ohikoa da baselizako kanpaia jotzea, egindako esfortzuaren sinbolo gisa, 241 eskailerak igo ondoren.3 Ahaleginak merezi du. Irleta tunelek zeharkatzen dute eta arku ugari daude. Alboetan urpekariek maiz erabiltzen dituzten harrizko hondartzak daude. Kostalde malkartsua landarediz estalita dago. Inguru horretan euskal endemismoa eta oliba basatia nabarmentzen dira eta horien gainean argomak, artadiak eta txilarrak daude.Itsasoan, hondo harritsuekin, algen belardiak daude, laminaria edo sakorizak bezalako espezieekin. Arrainen populazioa Kantauri itsasoan tipikoa da; bertan, baxua, txingarra, kongroa edo chicharroak ugari dira eta bareak, carraspioak, juliak eta ornogabeak daude, hala nola aktiniak, itsas trikuak, holoturioak, olagarroak, karramarroak eta armiarmak. harkaitzean kokatzen diren barrenak gain. Itsas hegaztiak oso ugariak dira. Espazio handiak egoteak, esaterako Aqueche uhartea, itsasoz soilik sar daitekeena, lasaitasunez erreproduzitu daitezke. Hemen ugaltzen diren hegaztien artean, petril arrunta arrarotasunagatik eta tamaina txikiagatik nabarmentzen da. Gainera, hanka horietako kaioak, ubarroi ugariak eta uso basatiak ugariak dira.

inglesespanol.es | Sistema gratuito de traductor español-euskera

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)