español

Destacó en la defensa de Castelnuovo, en 1539, donde cayó preso a manos de Barbarroja. Este último le ofreció abrazar la fe musulmana y servir a Soleimán en su ejército pues le admiraba mucho por su acción en la batalla de Previsa. Prefirió la muerte y Barbarroja ordenó que fuera degollado sobre el espolón de la galera almiranta. Se ha escrito mucho sobre las hazañas del valeroso marino de Machín de Munguía, desde su época hasta la actualidad. Así, desde el siglo XVI se enfatizó su valor en la lucha, su coraje y su bravura al enfrentarse en inferioridad de condiciones a un poderoso enemigo, como era la Armada del temido Barbarroja. Y, tras ser capturado, se puso de manifiesto su fidelidad a su religión cristiana y a su rey Carlos I de España, algo típico de los vascongados. Según una relación del siglo XVI conservada en el Museo Naval de Madrid, el capitán Machín de Munguía y los soldados de su compañía, la mayor parte vascongados, pelearon como fieras durante todo un día contra tres galeras turcas, en La Prevesa.

euskera

nabarmendu Castelnuovo defentsan zuen 1539, non hartu zen preso Barbarossa eskuetan ere. Azken hauek eskaini fede musulmana besarkatu eta bere armada batean zerbitzatu Süleymaniye miresten zion bezala bere Previsa batailan ekintza da. heriotza nahiago zuen, eta Barbarossa agindu du Almirante galerada Spur on hiltzen dira. idatzitako It zabala ausartak itsas Machin Mungian ustiatzen buruz, bere noizean orain arte. Horrela, XVI mendetik bere borrokari, beren kemena eta ausardia aurrean etsai indartsu bat desabantaila bat ere balio azpimarratu zen, beldurgarria Barbarroja Armadako zen bezala. Eta, ari harrapatu ondoren, bere leialtasuna erakutsi zuen bere erlijioa kristau eta bere errege Carlos I Espainiako den, euskaldun tipikoa. XVI mendean Untzi Museoa Madrilen kontserbatzen erlatiboa arabera, kapitain Machin Mungian eta bere enpresa soldaduek, handiena Vascongados parte, piztien bezala borrokatu egun bat La Prevesa hiru galeradak Turkish aurka.

Condiciones de Servicio

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)